セガオブアメリカのスポークスマンであるAaron Weber氏は、『龍が如く4 伝説を継ぐもの』海外版の変更点を発表しています。同作にはクイズゲーム『Answer X Answer』を模したミニゲームが収録されていますが、これをカット。さらに4つのミニゲームと22のサブストーリーが削除されることとなったそうです。Weber氏はこれらの変更に関し、速やかな翻訳とゲーム発売のための措置である、とコメントしています。『龍が如く』シリーズは海外では『Yakuza』のタイトルで翻訳されていますが、日本文化に深く根ざした内容だけに、これまでも『龍が如く3』からキャバクラ要素が削られるといった変更が加えられてきました。文化やレーティングの違いもありますから、改変が加えられるのも仕方がないのかも知れませんが、できれば原盤と同じものを遊びたくなるのが人情。「速やかに発売されるが変更が加えられたもの」「発売が遅れるが完璧版」の両方が出れば良いのでしょうが、現実的にはなかなか難しいようです。『龍が如く4』は今年3月に発売されましたが、北米では来年3月の発売予定。
企業対抗『ボンバーマン』大会も勃発!ゲーム業界らしい“エンタメ”で魅せた就活イベント「キャリアクエスト」【イベントレポ】 2024.7.3 Wed エンタメ業界だからこそ出来る、本気で楽しめる就活イベントと…
【キャリアクエスト】プログラマーとして「PSO2 ニュージェネシス ver.2」に携わるセガの若きホープ。グラフィックスで新たな表現にチャレンジする釘田尚弥さんにインタビュー 2024.6.20 Thu
「最後の希望を失う」…シリーズで唯一海外展開されていない『MOTHER3』、ニンテンドースイッチ向け配信は日本のみで海外ファン落胆 2024.2.22 Thu 『MOTHER3』はシリーズで唯一海外向けに展開されていません。
スクショの呼び出し・自動撮影で翻訳チームを強力にバックアップ―ローカライズ支援プロダクト「WOVN.games」とは【GTMF2024】 2024.7.22 Mon 「ローカライゼーション業務を革新的に変える業界初のプロダク…