それはガーラ<4777>の事例です。同社がドバイにある現地パートナーGame Power７と組み、2009年3月より、オンラインゲーム「Rappelz（ラペルズ）」の商業サービスを行っています。中東地域での初めてのアラビア語MMORPGということで、現地でも大変注目を集めたそうです。
ローカライズを行うにあたって、以下の変更を行ったそうです。
・女性キャラクターの衣装については肌の露出が少ないものに修正する（下図）
・十字架を削除する
・モンスターとキャラクターの音声・効果音を変更する
・BGMを中東風にする
なお、サービス提供国は、モロッコ、アルジェリア、チュニジア、リビア、エジプト、スーダン、サウジアラビア、モーリタニア、バーレーン、カタール、オマーン、UAE、クウェート、レバノン、シリア、ジョルダン、イラク、イエメン、パレスチナ、ソマリアの20カ国。イランはないですね。
Copyright (C) Gala Inc. All Right Reserved.
