「日本発の翻訳AI」の無償公開を受け、ゲームのリアルタイム自動翻訳ツールが公開されています。
Unity製ゲームをリアルタイムに翻訳可能
この度公開されたツールは、先日公開された日本発の翻訳AI「PLaMo 3 Translate」を利用したものです。PLaMo 3 Translateは外部サーバーへ通信を行わず手元の端末で処理するため無制限で利用でき、個人利用においては無償で使うことができるため、早くも様々な翻訳用アプリに活用されています。
このツールは「ほぼすべてのUnity製ゲームをリアルタイムに自動翻訳してくれる」といったものとなっています。初回にいくつかのデータをダウンロードして以降は、自身のPCの中に翻訳サーバーを立ち上げるような形となり、その後は画面に現れる文章をリアルタイム翻訳し、ゲーム画面に表示してくれます。
筆者も試しにUnity製のゲーム『Zombie Crawlers』のデモ版で試したところ、ほぼタイムラグも無く素早く翻訳が行われました。
ときたま、銃の「マガジン」を「雑誌」と訳してしまう場合などもありますが、ツールの設定項目の中に「これは英語の銃器が登場するゾンビゲーム」といったように説明を書いてあげると誤訳を減らすことができるようです。
また、デフォルトで使われている軽さを優先したモデルから、一回り性能の高いモデルに切り替えることも可能。ただし、翻訳モデルの変更にはNVIDIAのグラフィックボードが必要です。
そのほか、基本的にはUnity製のゲームを翻訳するツールですが、ノベルゲームなどでよく使われる翻訳ツールと組み合わせることで、Unity製以外のゲームでもこのツールを翻訳エンジンとして活用できるとのこと（この場合、訳文はゲーム画面内ではなく連携ツールのウィンドウに表示されます）。
「ほぼ全てのUnityゲームを国産AIで高精度な日本語に自動翻訳する」ツールは、Steamコミュニティのガイドを見ながら導入可能です。
なお、こちらのツールは非公式のため、導入に際しては自己責任でお願いします。作者のcrow氏はオンライン対戦やチート対策のあるゲームには使わない、またこのツールについてゲームの開発元へ問い合わせないようにと呼びかけています。
