１． ゲームのローカライズに関わるスタッフは、ゲームの翻訳を開始する前に、オリジナルバージョンを終了までプレイし、ファミリアライズ（Familiarization）を行わなければならない。

２． ゲームを専門的に翻訳する才能を持った翻訳者にローカライズを依頼しないといけません。ゲーム開発側にとって、翻訳者は単なる「言語を訳す人」として捉えられがちですが、ゲームをローカライズする翻訳者は、脚本家以上に大切な存在であると言っても過言ではありません。映画字幕の世界で戸田奈津子先生が非常に有名であるように、ローカライズ業界でも人気の翻訳者がいます。『デモンズソウル』や『王様物語』のようにオリジナルよりローカライズバージョンの方が面白いと判断されるゲームがあるくらいですから、そのような翻訳者に出会えれば高評価を受けるローカライズバージョンが出来上がる割合が高くなります。

３． 深いリングスティックチェックを行う事。翻訳者は、自分の作った翻訳文をゲーム上で確認させてくれない事が多い為、開発側は翻訳文をゲームに組み込んだ後に、ネイティブチェッカーがゲーム画面上で再度確認する必要があります。この作業は良いゲームを出す為に不可欠な作業です。